美國人一見面，還不知道對方的名字，就會熱情地稱人家「my friend」，這是標準美式的「朋友」；像在台灣一樣，只要有機會認識，大家都是朋友，甚至可以稱兄道弟，變成一家人。德國人的作風剛好相反，他們不輕易稱呼別人「朋友」，也不隨便交「朋友」。「朋友」這個名詞的用法就像「妻子」或「丈夫」一樣，代表著接受與承諾，因此一般德國人的「朋友」很少，除了親人外，大部分是認識的「熟人」。
一般德國人防衛性很強，不容易接受新的或陌生的事物，因此他們的「朋友」大多是童年或青少年時期就開始交往的人。他們珍惜經得起歲月考驗、歷久彌新的友誼。許多外國人在德國交不到「朋友」，連德國人在自己的國家也會發生交不到「朋友」的問題，因為許多民風保守的地區並不歡迎外來者，例如在北萊茵區出生長大的朋友海珂和她先生魯茲，是受過良好的教育、性格開朗風趣的德國人，但他們也曾經在德國南部-巴伐利亞區度過兩年交不到朋友的慘澹歲月。據海珂與魯茲說，巴伐利亞人很擅長經營觀光事業，能讓觀光客樂而忘返、感覺賓至如歸，但是他們可沒興趣和外地人交朋友。
有時候，觀念新潮的年輕人會突破守舊的框框，大方地與新朋友交往，但他們也忌諱父母親的保守態度。我曾經和一個德國女孩交往了兩年，幾乎每天都和她見面，倆人常聊天聊到同床共眠，不但分享對方所有的秘密，還交換穿彼此最喜歡的衣服。當時我還不懂得德國人對「朋友」的謹慎態度，更不瞭解女孩複雜的心態，所以當我聽到她在電話裡對她媽媽說：「我和「熟人」Liz正要一起做午餐…」時，立刻對她心灰意冷，從此與她形同陌路。
在台灣，陌生人可以是伯伯、叔叔、阿姨、阿嬤...，大家都是一家人；在美國，陌生人還可以被稱「my friend」，大家都是朋友；可是到了德國，陌生人就僅僅是陌生人。我是個愛交朋友的人，在德國，我交友的熱情偶爾會被公婆、親戚和「熟人」潑冷水，他們老是對我說：「不要濫用『朋友』這個稱呼！」。
也許是很年輕就來了德國，我有機會體驗德式交友的基本規則，有機會在錯誤中學習，也有時間在大批「熟人」中找到志同道合、價值觀相近，且經由相處才培養了相當共識的人，他們就是我稀少珍貴的德式「朋友」。
「朋友」是經得起歲月考驗，透過一點一滴相互累積到有極深共識的人！
「朋友」是芸芸眾生中少數被挑選出來，參與自己人生舞台的重要角色！
迴響 (10) | 引用 (0)
迴響
德式朋友
楊櫻鳳 | 26/11/2009
我的經驗也是天氣冷的地方, 似乎人也是比較「冷」。南歐的義大利人和西班牙人也可能只見第一次面就是「朋友」, 道別時就可以擁抱和微碰臉頰道別。德國人認識了好幾年也未必可以從Sie(您)轉到du (你), 有些人一起共事了三十年,還是使用Sie(您)。從Sie或du的使用, 就可以看出我的德國鄰居和「朋友」對我的距離。
回金惠
LIZ | 31/01/2009
上網去看了一下課程表,我對華文語法這一課很有興趣,可是看了一下第一期作業要在四月以前繳三講,不確定自己是否有時間應付.我今年的時間表排到五月初都是滿滿的,而且還要準備教師講習的講義...很想,可是我不知道自己應付得來嗎?
在網上結交的朋友
yehlaoshi | 29/01/2009
我很喜歡我們這樣形式的朋友.對了,您有沒有報名中華函授學校的課程? 您曾上過該課程嗎?我很想報華語文教師科的課程, 還找不到伴? 到二月底才截止.
與天氣有關
LIZ | 24/01/2009
對!南部較熱,人較熱情...北部人溫度稍低...記得我這個北部人在德國住一段時間後,陪教練到台灣的員林出差.連麵攤的老闆娘都熱情,友善到我幾乎懷疑她的動機???她是想拉保險嗎?
住了幾個月員林,習慣了人與人的熱絡,一回德國...好慘!好像回到了冰庫
住了幾個月員林,習慣了人與人的熱絡,一回德國...好慘!好像回到了冰庫
其實台灣南北的人也是有差異
ucs | 23/01/2009
哈, 還不知道洛杉磯的人這麼的愛聊天! 人的熱情和天氣真的好像有關, 南美的人好像都很快樂和熱情, 音樂也是洋溢著歡欣.
在紐約街頭, 妳可以看到世界各國的人. 所謂真正美國人的比例並不那麼高. 華人間並不愛互相打招呼, 除非認得.
曾住過美國中西部的親戚說, 那兒的人愛你去玩, 對你很好, 但不愛你長住, 時間一久, 就會問你何時離開.
Re: 德式「朋友」
yawenjehng | 23/01/2009
這點很有意思﹐在美國﹐去了幾個州﹐對NY的印象最深刻。其他州幾乎都是很“美國式問侯”﹐看起來很親熱﹐但是其實沒有什麼感情﹐但是絕對還是讓你覺得很舒服。
洛杉磯這個地方就不同了。不認識的人﹐在路上或者是等候電聯車時遇見﹐可以聊天﹐聊得來﹑聊得起勁的﹐還可以交換電話﹐以後繼續聯絡。
為什麼說對NY感覺最特別。因為我從洛杉磯過去的﹐看到誰都會很親熱的說Hi﹐點頭打招呼。結果他們竟然以我為圓心﹐畫一個半徑至少3公尺的圓繞過我。朋友笑著說﹐這裡沒有人這麼冒失打招呼的﹐人家一定把你當作瘋子了﹗
在NY的街道上﹐你可以看見穿著很不同傳統服裝的人﹐他們的文化感覺很古老﹐NY人不喜歡搬遷到洛杉磯。印象裡﹐洛杉磯人穿著的是T恤衫﹐很健康的形象﹐而NY的人穿著是皮草。兩者的確是格格不入的。
洛杉磯這個地方就不同了。不認識的人﹐在路上或者是等候電聯車時遇見﹐可以聊天﹐聊得來﹑聊得起勁的﹐還可以交換電話﹐以後繼續聯絡。
為什麼說對NY感覺最特別。因為我從洛杉磯過去的﹐看到誰都會很親熱的說Hi﹐點頭打招呼。結果他們竟然以我為圓心﹐畫一個半徑至少3公尺的圓繞過我。朋友笑著說﹐這裡沒有人這麼冒失打招呼的﹐人家一定把你當作瘋子了﹗
在NY的街道上﹐你可以看見穿著很不同傳統服裝的人﹐他們的文化感覺很古老﹐NY人不喜歡搬遷到洛杉磯。印象裡﹐洛杉磯人穿著的是T恤衫﹐很健康的形象﹐而NY的人穿著是皮草。兩者的確是格格不入的。
2 則留言:
獲益良多,謝謝分享!~B.B.
灰常有同感啦!!!
-路人美女
張貼留言