當年因為年紀太小，還無法把字寫好，中德混血的五歲兒子小威，一年來的中文課程，僅侷限於背頌唐詩、認國字、拼讀注音以及圖畫國字或注音國字連連看。那一陣子小威自己決定要像哥哥一樣造詞和造句；他不理媽媽和哥哥所謂的造詞和造句基本規則，往往把造詞弄成造句，把造句弄成一篇短文，把哥哥和媽媽弄得啼笑皆非、自己卻十分洋洋得意。
小威是「西遊記」和「萬能博士小叮噹」迷，他用「氣」造的詞是「那我就不客氣了喔！」（孫悟空的口頭語），用「又」造的詞是「豬八戒又貪吃又貪睡。」，用「入」造的詞是「大雄看電視，看到入神了。」
當他要造句時，哥哥就準備好零食，以便打發聽故事的時間。有次媽媽要他用「不過」造個句子。小威偏頭想了一想：「春天來了，小熊從洞裡跑出來。他的媽媽還在山洞裡打呼，像豬八戒一樣很大聲....」。哥哥問：「『不過』的句子呢？」
小威說：「我正在好好的造句，你不要吵啦！」
小威的「造句」故事通常都挺精采，不過有時也會因為講累了或接不下去了，就虎頭蛇尾的結束掉故事；若我們抗議，他就說：「哪有人造這麼長的句子？」
有一天媽媽幫他複習拼音，要他用ㄩㄣˋ造詞。他想了想，突然冒出一句：「我懷孕了！」一旁的哥哥愣了一下，問：「你幹麻懷孕了？」接著忍不住大笑起來。
「哦！小威懷孕了！」媽媽笑得眼淚都掉了下來。那時小威傻傻地跟著笑，媽媽和哥哥無法遏止地大笑，笑到抱住肚子哎哎叫痛。
現在小威九歲了，他不但會造詞、造句、寫閱讀心得報告，還會寫中文日記。他每天寫日記，並在一旁加上幾幅可愛的插畫，因為這樣爸爸才看得懂他今天做了些什麼。
身在德國，能和孩子用中文談天說笑，能看他們理所當然地看中文課外讀物、聽中文故事，讓我覺得很安慰！身在德國，能看在德國長大的孩子，真心認同台灣也是他們的國家，並且陪我一起想念台灣的親友與小吃，讓我覺得很幸福！
迴響 (1) | 引用 (0)
迴響
Re: 兒子小威與中文
sauyang | 03/01/2009
我是櫻鳳在台灣的弟弟,看到妳們都如此用心地教導孩子們中文,再想到大部份的ABC身為台灣人卻連基本中文都不會十感慨良多.每回martin和松雅回來時,能跟他們講中文說台語,真高興呀!
沒有留言:
張貼留言