Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
dann steht das Christkind vor der Tür....
und wenn das fünfte Lichtlein brennt,
dann hast du Weihnachten verpennt！
將臨期，將臨期，小蠟燭燃起亮光，
先是一支，然後兩支，然後三支，然後四支，
然後聖誕老人（或聖嬰）就來了！
如果第五支蠟燭也燃起亮光，
那麼你就錯過聖誕節！
德國的聖誕節在將臨期（Advent）展開了序幕。將臨期主日（erster Adventssonntag）是聖誕節四週前的星期日，由最接近11月30日的星期日算起直到聖誕節，就是所謂的將臨期（Advent）。
將臨期（Advent）算是教會的新年，無論信教與否，家家戶戶都會準備一個用樅樹枝編成的「將臨期花環」（Adventskranz），花環上除了鑲入小天使、聖誕老人、乾燥橘皮，毬果、金色珠飾、絲帶或蝴蝶結等漂亮的裝飾品外，還插上了四根大蠟燭。
從第一個將臨期主日開始，就是星期日開始點燃花環上的第一根蠟燭，接下來，每個將臨期主日都要加點一支蠟燭，直到點燃四支蠟燭，就到了聖誕節了。我們喜歡樅樹枝散發出的節日氣味，喜歡多點燃一支蠟燭就更接近聖誕節的興奮與期待，還喜歡燭光下的浪漫時光。
自從孩子進入青少年階段後，我們這一家興趣廣泛的四口人在放學後、下班後或在休假日都各自有運動、休閒或其他社團活動，因此很少有全家人團圓吃飯的機會，但到了將臨期主日，我們會設法吃個“團圓飯”或至少請家人留下時間一起喝下午茶。
今天是第一個將臨期主日（erster Adventssonntag），點燃將臨期花環（Adventskranz）的第一支蠟燭，金黃色的火焰在桌上搖曳生姿。 將臨期間，我們點起蠟燭享受燭光早餐、燭光午餐、燭光下午茶和燭光晚餐。寒冷的季節裡，溫暖的燭光提醒我們放慢生活的腳步，撥出時間來與親友共享歲末溫馨美好的時光。
（ 2008.12初版/2011更新/2014更新）
迴響 (2) | 引用 (0)
1 則留言:
張貼留言