音樂筆記：佛朗明哥風的Vivir sin aire（沒有空氣地活著）

西班牙女歌手Niña Pastori（尼娜•帕斯托莉/原名María Rosa García García）1978年出生於西班牙佛朗明哥重鎮San Fernando/Cadiz 的吉普賽家族。她從小接受佛朗明哥女歌手母親 La Pastori（拉•帕斯托莉）的啟蒙、很早就展現出歌唱方面的天賦；四歲時，首次跟隨母親到佛朗明哥舞餐廳酒吧登台演唱；八歲時，立志要承傳母親的衣缽，且受到近代佛朗明哥藝術界赫赫有名的歌者 “Camarón de la Isla” (島上的蝦子/葛馬龍)的賞識與鼓勵。

十二歲那年，巨星級的“Camarón de la Isla” (島上的蝦子/葛馬龍)在Cadiz的安達魯西亞劇院邀請她上台合唱，親自把她介紹給觀眾，她自此聲名大噪。

Niña Pastori（尼娜•帕斯托莉）與許多偉大的藝術家合作過，並唱紅無數以佛郎明哥風格為元素的流行與民俗歌曲；自十七歲錄製第一張專輯開始，二十二年來已賣出兩百多萬張專輯，且多次獲得西班牙、拉丁美洲國家與美國各項音樂獎項，近年如2011年拉丁葛萊美獎-最佳佛朗明哥專輯獎、2014年美國葛萊美獎-最佳拉丁流行音樂專輯獎、2014年拉丁葛萊美獎-最佳民俗音樂專輯獎與2016拉丁葛萊美獎-最佳佛朗明哥專輯獎等等。

這首“Vivir sin aire”是Niña Pastori（尼娜•帕斯托莉）收錄於2006年“Joyas Prestadas” 專輯的歌曲，在此將歌詞翻譯成中文，既是練習也是分享，希望朋友們喜歡~。

Vivir sin aire /沒有空氣地活著 〈Liz Yeh翻譯〉

Cómo quisiera poder vivir sin aire...

多麼希望沒有空氣能活下去...

Cómo quisiera poder vivir sin agua...

多麼希望沒有水能活下去...

Me encantaría quererte un poco menos

我好想少愛你一點兒

Cómo quisiera poder vivir sin ti

多麼希望沒有你，我能活下去

Pero no puedo, siento que muero

但我沒辦法，感覺自己快死去

Me estoy ahogando sin tu amor

沒有你的愛令我窒息

Cómo quisiera poder vivir sin aire

多麼希望沒有空氣能活下去..

Cómo quisiera calmar mi aflicción

多麼希望平緩我的痛苦

Cómo quisiera poder vivir sin agua

多麼希望沒有水能活下去

Me encantaría robar tu corazón

我好想搶走你的心

¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?

魚如何能沒有水游泳？

¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?

鳥如何能沒有翅膀飛翔？

¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?

花如何能沒有土壤生長？

Cómo quisiera poder vivir sin ti

多麼希望沒有你能活下去

Pero no puedo, siento que muero

但我沒辦法，覺得自己在死去

Me estoy ahogando sin tu amor

沒有你的愛令我窒息

Cómo quisiera...

多麼希望...

Cómo quisiera lanzarte al olvido

多麼希望把你拋諸腦後

Cómo quisiera guardarte en un cajón

多麼希望把你放到抽屜

Cómo quisiera borrarte de un soplido

多麼希望一口氣抹去你

Me encantaría matar esta canción

我好想毀滅這首歌