上星期刊登在聯合報的「卡在德國的丹丹」經過編輯稍做刪改後，整篇文章的節奏較快、敘述也較簡潔有力，但我還是喜歡它原來的樣子。在此分享朋友們原稿…
卡在德國的丹丹/作者：葉莉
很多人都覺得很奇怪，丹丹擺明不喜歡德國，但自從十幾年前與德籍前夫離異後，她就一直留在這個不喜歡的國家獨自生活。
丹丹是來自馬達加斯加島的第三代華僑，長大的過程中，除了和家人以廣東話溝通外，一路接受的是當時法國殖民地的法式教育，因此她的思想模式和生活方式都比較法國；她熱情、浪漫、注重生活情趣，對安分、拘謹、理性重於感性的德國生活方式很不以為然。丹丹在德國有一份還不錯的工作，但對德國普遍男女同工不同酬的保守作風十分不滿意。她在職場獨當一面，必須像其他男主管一樣出差，必須同樣面對重量級的客戶，也必須獨立解決大大小小的業務難題，明明有相同的年資和職位，但由於性別的差異，她的薪資比男同事們少了三分之一。「德國職場對女人很不公平！」丹丹忿忿地說。
我知道丹丹不想回馬達加斯加島受兄弟的限制，但是她媽媽在巴黎、姐姐和姐夫在里昂，到法國去發展，應該是比較理想的選擇。丹丹的工作能力和應變能力都很強，她精通英文、法文、德文、西班牙文，有基本的阿拉伯文溝通能力，還會說廣東話，無論到哪兒都能生存，她到底為什麼不離開討厭的德國呢？
這是丹丹多年來的困擾，也是我的疑問，但我們倆人都找不出答案。去年底一次聚會，我們舊話重提，從她帶著小狗齊瓦哥隨同德籍丈夫搬來德國談起，談到婚姻破裂、幾段無疾而終的戀情到目前的工作、生活狀況…。近年來我發現，丹丹每多談一次那段失敗的婚姻，就會增加許多與以往截然不同的解讀方式。也許是經驗與智慧的成長，當年她深惡痛絕的前夫變得愈來愈不可惡，而原本自以為無辜的她也找出了許多需要自省的錯誤。
「造成婚姻破裂是兩方的錯誤，也許一方錯得多，另一方錯得少，比例可能有些不同，但倆個人都不可能完全無辜。識人不清是自己的責任、愛錯人是自己的責任、爭執時無法妥協讓步，還有無力解決婚姻危機都要怪自己能力與智慧不足…」丹丹說：「愈了解德國人，就愈能了解他當時的心態…」
經過後來幾次的談話，丹丹發現自己卡在德國的原因了！潛意識裡，她一直在尋找婚姻破裂的原因和原諒前夫的理由，因為帶著憤恨的沉重包袱，她哪兒也去不成啊！她想原諒別人，放過自己；她與前夫最大的阻礙是文化背景、生活態度與金錢觀念的差異，唯有留在德國，她才能真正深入理解德國人的生活與思考模式，才能逐步了解前夫當年為何待她如此自私冷酷的原因與動機，進而化解自己心裡的憤怒。從哪裡跌倒，就要從那兒爬起來，才能平順的走出下一步；丹丹的心在跌倒的地方掙扎、跌撞了許多年，現在她終於突破障礙，找到平衡點可以站起來，可以闊步向前走了。丹丹自由了！
迴響 (7) | 引用 (0)
迴響
妳很會寫故事.
ucs | 23/04/2009
婚姻是兩個來自不同背景的人, 要生活在一起, 難免有爭議. 如果加上雙方家族再有人介入的話, 那就更麻煩了.
死鴨子嘴硬? 我較好的那半也是這樣說我的. 不過在家裡, 有事要說出來, 別人又不是肚子裡的蛔蟲, 千萬不要對方猜自己心裡想什麼.
回itsai
葉莉 | 22/04/2009
以前我也是死鴨子嘴硬,誰都可能錯了,但我絕對沒錯.現在,我認為能承認自己的錯誤,並避免再犯同樣錯誤的人才是有自信,有智慧的人.祝你有海闊天空的胸襟,擁抱未來!
好故事引發好聯想
itsai | 22/04/2009
我不是失婚
但是失業
故事中有些話讓我很是感同身受
想起一個月前跟朋友說起在前一份工作那種不快樂的心情
但就像丹丹所說的
造成失去是兩方的錯誤，真的要經過反省之後才能擺脫心鎖往前走！
但是失業
故事中有些話讓我很是感同身受
想起一個月前跟朋友說起在前一份工作那種不快樂的心情
但就像丹丹所說的
造成失去是兩方的錯誤，真的要經過反省之後才能擺脫心鎖往前走！
沒有留言:
張貼留言